Jane? Eşti înăuntru?
Sunt treaz. Sunt treaz.
Crimă în San Francisco.
Cho şi Rigsby sunt deja pe drum.
Ai dormit aici?
Nu, lucram.
Se pare că dormeai.
Păi, mi-am programat
visele să lucreze la cazul Red John.
Păi, atunci să te asiguri că ceri ore suplimentare.
Scepticism de calitate. Îmi place. Dar ar putea funcţiona.
Mendeleev a văzut întregul tabel periodic al elementelor în visul său.
Drăguţ din partea lui. Jane?
Mergem?
Ca prieten...
asta nu arată bine.
Mă ţine în mişcare.
Există dovadă a unei confruntări fizice
şi aici a sfârşit.
Era pe spate când a fost împuşcat.
- Opt-zece gloanţe în cap. - Care cap?
Da.
Două persoane cazate la motel au auzit zgomote înnăbuşite
în jurul orei 1:00 noaptea, s-au gândit că e traficul oraşului.
Nicio rană de apărare. Ai crede
că măcar ar fi ridicat mâinile să-şi protejeze faţa.
Sau depinde cât de tare a căzut.
Criminaliştii au recuperat cartuşele.
De 9 milimetri. Am mai colectat un chiştoc de ţigară
şi nişte fibre roşii din jurul cadavrului.
Pentru asta m-ai trezit?
Omul acesta e sociopat. Ar fi trebuit să fie în închisoare.
A fost. Eliberat acum două zile. Numele e Henry Dahl.
Condamnat acum nouă ani
pentru violarea şi uciderea unei anume Jennie Winter.
Era condamnat pe viaţă la Del Norte, până ce un nou test ADN l-a eliberat.
Cum de l-ai catalogat ca şi puşcăriaş?
Mai lasă-mă.
Constituţie clasică de cocoş... torace masiv, picioare uscăţive.
Piele gălbuie, probabil de la hepatită "C",
de la tatuajul cu ace murdare de pe cotul lui.
Pânză de păianjen reprezentând "o trecere peste timp".
Unde pleci?
Sunt obosit şi chiar nu-mi pasă cine l-a ucis pe ticălosul ăsta.
Era nevinovat.
Şi-a făcut unelte de ucis din scobitori.
Te cunosc, nu-i aşa? Eşti de la Criminalistică?
În acest moment sunt cu tine, doar dacă, desigur,
tu eşti de la Criminalistică?
Ştii că îi costă pe contribuabili 2.4 milioane de dolari
să-l condamne pe Henry Dahl, în cazul uciderii lui Jennie Winter?
Nu mai spune. Sunt o grămadă de bani.
Acum va trebui să mai cheltuiască câteva milioane să-l găsească
şi să-l condamne pe ucigaşul lui Dahl,
fiindcă statul a stabilit o situaţie de eliberare a criminalilor.
Câte ore de muncă omenească vei risipi în urmărirea
- ucigaşului lui Henry Dahl? - Nu prea multe.
Ceva folositor?
Poate.
Filmează asta.
= The Mentalist = Sezonul 3, Episodul 4
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: dflo & Cornelia
Sunt aici să vă spun
că Henry Dahl a meritat cea ce-a primit.
Chiar şi BIC e de acord cu mine...
Principala agenţie de aplicare a legii din California.
Uitaţi-vă la unul dintre agenţii ei,
doar acum două ore,
după ce un cadavru înfiorător a fost descoperit,
într-o cameră de motel din sudul oraşului San Francisco.
Nu se prea grăbeşte să prindă un criminal, nu-i aşa?
Am identificat acest bărbat ca fiind Patrick Jane,
principalul consultant criminalistic de la BIC.
Somn uşor diseară, dle Jane. Ştiu că eu voi dormi.
Ăsta nu e teritoriu neobişnuit pentru mine.
Un consultant plătit, care încurcă contractele cu statul
cu un club de la ţară, unde poate să facă ce vrea.
Era obosit fiindcă a fost aici toată noaptea,
lucrând la cazul Red John. E total fals.
Da, ştiu că e fals. Dar nu aşa pare.
Se pare că a vomitat în acvariul cu peşti.
Cam aşa se pare, da.
Procurorul General are destule de care să-şi facă griji,
cu uciderea unui om încarcerat pe nedrept.
Am nevoie de Jane treaz pentru asta.
Să fiu cinstită, mă preocupă mai mult comportamentul ei
decât al lui. Poliţia n-a divulgat presei
identitatea lui Dahl.
Atunci ce face un moderator TV celebru în faţa unui motel?
Compania de producţie a lui Karen Cross
a plătit factura pentru camera de motel a lui Henry Dahl.
Dahl a fost adus cu maşina din Lodi,
ca să apară ca invitat în emisiunea ei de azi.
Asta explică cum de ştia că e acolo.
Stai. Legătura lor e mai profundă decât asta.
Înainte ca Cross să se alăture emisiunii "Trial TV", era procuror,
cu 102 condamnări de atac agravat reuşite, fără nicio pierdere.
Ghici cine era unul dintre acei condamnaţi?
Alo, Dahl-y.
Nu face asta.
De ce ar apăra Dahl în emisiunea naţională
a unui avocat care la băgat la pârnaie?
Notorietate. Răzbunare. Femei.
Păi, Cross nu poate fi fericită că Dahl a fost reabilitat.
Îi distruge recordul perfect.
De acord. Jane şi cu mine vom merge să discutăm cu ea.
Dahl avea un domiciliu local?
Un centru de reeducare din Lodi.
Tu şi cu Cho plecaţi cu maşina. Vedeţi ce găsiţi acolo.
Iau cheile.
- Ce se-ntâmplă? - Am o întâlnire la prânz.
- Păi, pot să merg până în Lodi cu Cho. - Nu. Nu ţi-aş putea cere să faci asta.
Nu-ţi face griji. Mă descurc eu cu Lisbon.
Ştii, du-te şi fă-ţi treaba de la prânz.
Sper că eşti flămândă.
Bună, Grace.
- Bună. - Rigsby.
- Salut. - Ar trebui să-ţi iei o haină.
Am agăţat un zbor cu elicopterul echipei TAC.
Zburăm să luăm prânzul?
Echipa TAC se îndreaptă spre nord oricum, aşa că
ne va lăsa la un loc minunat de picnic, pe care îl ştiu pe râu.
Adică, ai spus că ai liber câteva ore, nu?
Da. Mulţumesc foarte mult. Îţi rămân datoare.
E în regulă. Ne oprim pentru nişte băutură "Big Gulp".
Ce mai faci? Eşti bine?
E puţin răcoare aici, nu?
Scuză-mă. Bună. Sunt agent Lisbon.
Cred că-l cunoşti pe colegul meu, Patrick Jane.
Păi, probabil trage un pui de somn.
Devine agitat în prezenţa camerelor de filmat.
Îmi imaginez, considerând ceea ce s-a întâmplat cu familia lui,
după ultima lui apariţie la o emisiune.
Chiar şi eu ştiu că nu-i bine să aţâţi un criminal în serie în direct.
Atunci ar trebui să ştii că nu-i bine să aţâţi BIC, fiindcă...
Sunt persoană importantă. Am înţeles.
Atunci lasă-mă să-ţi uşurez treaba.
Da, am fost revoltată că Henry Dahl a fost eliberat.
Dacă l-am împuşcat? Nu. Eram în camera de montaj nr. 4,
la momentul uciderii lui. Raportul jurnal include
un număr de contact al editorului care era cu mine.
De ce l-ai invita pe Henry în emisiunea ta?
Statul s-ar putea să-l fi eliberat pe Henry,
dar emisiunea mea e mai dură decât orice sală de tribunal.
Aveam de gând să-l răstignesc pe cruce.
Karen Cross (Cruce)?
Mi-ai văzut promourile?
Citeşte şi cuprinsul procesului. A fost doar praf în ochi.
Ai băgat juraţii în delir,
ca să acoperi lipsa dovezilor palpabile.
Doi martori l-au văzut pe Dahl la faţa locului.
Asta nu-l face criminal.
Ai prins curaj când testul ADN pentru viol
a fost neconcludent.
Noul test îl exclude pe Dahl ca autor.
N-ai încredere în ADN?
N-am încredere în nimic ce provine din sistemul judiciar.
De aceea am plecat.
Am auzit că ai plecat fiindcă
urma să fii concediată pentru încălcarea eticii.
Nimic nu mă opreşte să-mi urmez instinctele, agent Lisbon.
Nu-mi voi cere scuze pentru asta.
Am petrecut şase luni luând declaraţii şi interogându-l pe Henry.
Îţi spun cu siguranţă că acel om era o reptilă.
Psiholog, nu?
Pardon?
Vesta.
Ceaiul.
Karen Cross întotdeauna invită un psiholog,
să o consoleze pe mama îndurerată. Sunt Jodi Dahl.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Am renunţat la Henry de ani buni.
Scuză-mă, dragă.
Ceai?
E o îmbrăţişare într-o... ceaşcă.
Nu, nu, mulţumesc.
Să înţeleg că şi tu faci parte din familie.
Max Winter.
Văduvul victimei.
Adevăratei victime.
Numele soţiei mele a fost Jennie.
Nu-i nimic la tine care să arate pierderea.
Nicio cicatrice a durerii îmbătrânite. Bravo.
Locul din colţ spune că eşti grijuliu.
Trebuie să-ţi controlezi mediul înconjurător.
La majoritatea oamenilor, asta creează tensiune.
Dar respiraţia ta e relaxată.
Care e metoda ta, Max?
E... pacea interioară.
Genul de pace pe care o primeşti când îl împuşti pe ucigaşul soţiei tale?
Henry era nevinovat, se pare.
Păi, dacă e adevărat, omul care a violat-o
şi tăiat-o pe soţia ta e încă liber.
Asta nu te deranjează?
Viaţa lui Jennifer s-a sfârşit brusc.
Ar fi putut fi un şofer beat, ar fi putut fi un meteorit.
Furia nu e de ajutor şi e neproductivă.
Păi, ştiu şi eu.
Pentru unii oameni... e revigorantă.
Îmi pare rău dacă nu mă încadrez în imaginea ta
a unui soţ trist.
Mă întrebi de unde îmi vine pacea.
Se numeşte... reconciliere.
Nu pot să anulez ce s-a întâmplat cu soţia mea,
dar de dragul fiului meu, Jackson,
pot hotărî cum vreau să-mi trăiesc viaţa după aceea.
Aşa că îl iert pe Henry...
Sau... pe oricine ar fi cel care a ucis-o pe Jennie.
De fapt, i-am iertat cu mult timp în urmă.
Hai să-ţi montăm microfonul, dle Winter.
Scuză-mă.
Unde e dna Dahl?
Bine. Adu-o pe platou.
Asta a fost scena de acum nouă ani,
când Henry Dahl a fost atacat,
înainte de audierea preliminară, de către soţul
femeii al cărei gât,
el a fost acuzat că l-a tăiat.
Trei agenţi îl păzeau pe Henry Dahl în acea zi.
Ăsta era Max pe care-l cunoşteam.
Ar fi dansat pe muzică irlandeză după ce a auzit că Henry Dahl era mort.
Dar să înţeleg că, de fapt, l-ai iertat pe Dahl,
înainte ca aşa numita nouă dovadă a ADN-ului să apară?
Se numeşte reconciliere, Karen.
- Reconciliere? - Da, reconciliere. În cazul meu...
Sunt familiarizată cu termenul de reconciliere.
Reconcilierea e de fapt când membrii familiilor
victimelor... dansează spre închisoare, ei hotărăsc
dacă o vor ierta pe persoana care le-a ucis
soţia sau copiii. Doar că nu te cred, Max.
Era aici doar de două nopţi. Abia dacă l-am văzut.
Când l-am văzut, era foarte fericit că era liber. Cine n-ar fi?
Dl Dahl a avut vizitatori?
Da, în prima noapte liberă.
O femeie... a trecut pe aici, pentru câteva ore.
Nu arăta rău. Tipul n-a pierdut timpul.
Ai aflat numele ei?
Nu. Îmi pare rău. Pe aici.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Preluăm noi de aici. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Cineva căuta ceva.
Mulţumesc, domnule "Evident".
Trei ore de linişte pregătitoare, apoi sarcasm.
Parcă am fi căsătoriţi.
Îmi pare rău, Cho. Sunt doar agentul special Craig O'Laughlin
şi... elicopterul lui.
Ce vede la tipul ăla, totuşi?
Diplomă de excelenţă în criminologie,
şase ani în unitatea 101 Aeropurtată
şi o centură neagră în Wushu, de la un templu Shaolin adevărat.
- Da, mulţam, amice. - Mă rog.
Cho, sub pat!
- Ce faci?! - Pleacă! Du-te!
Pariez că nu te învaţă asta la templul Shaolin.
Hei, tată! În garaj!
Bună.
Am crezut că eşti tatăl meu.
Nu.
Ce...
Un fenomen uimitor...
Maşini zburătoare îngheţate...
La joasă altitudine.
Într-un fel, îmi pare rău pentru ele.
Tu ai făcut toate astea?
Nu, tatăl meu le face.
Eu doar ajut.
Eşti fiul lui Max. Te-am văzut la emisiune.
Jackson, aşa e?
Îl caut pe tatăl tău.
Cine eşti?
Eşti poliţist sau aşa ceva?
Nu. Prea multe legi de susţinut.
Dar, lucrez cu poliţia.
Nu atinge aia, te rog. Încă nu e întărită.
Mie-mi pare în regulă. Mai are nevoie de încă două ore.
Poţi pleca acum?
Uite, tatăl meu nu-i acasă.
Nu ştiu unde e.
Sigur că ştii. Doar că nu vrei să aflu eu.
Ascunde ceva?
Nu, nu ascunde nimic.
Dar tu?
Nu. Bineînţeles că nu.
Tatăl tău nu pare
genul de om care ţi-ar cere să minţi.
Artie Mock.
Arestări multiple pentru agresiune, ultraj,
ultraj cu rănire...
Şi azi, agresiune gravă împotriva unui ofiţer de poliţie.
Îmi pare rău.
Te-am rănit?
Era doar o saltea.
Care e relaţia ta cu Henry Dahl?
Prieteni.
Ne-am cunoscut la colegiu.
Eram studenţi la Arte.
De ce i-ai răvăşit camera?
Căutam bani.
Îmi datorează 22 de bătrâne, plus dobânda pe nouă ani.
Unde ai fost seara trecută?
Seara trecută?
Lucram în schimbul de noapte la fabrică.
Şi nu, nu l-am ucis.
Adică, acum nici măcar n-o să mai văd ce-i al meu.
Pentru ce-ţi era dator Dahl?
Cât e legea prescripţiei pentru vânzare de droguri, şase ani?
Şase ani.
În acel caz, Henry cu mine conduceam o mică afacere la colegiu.
Nu eram aşa buni la artă,
aşa că am început să distribuim cocaină.
- E o tranziţie naturală. - Asta am spus şi noi.
Nu, Henry depozita un transport
şi a fost săltat pentru crimă.
Două kilograme.
L-am vizitat în închisoare şi mi-a spus
că marfa a fost confiscată, aşa că am renunţat.
Dar apoi, în ziua în care Henry iese din închisoare,
începe să se laude cum că-şi duce iubita în Jamaica,
aşa că mă gândesc că încă mai are acele droguri ascunse.
Iubita lui?
Henry e liber de două zile. Când a găsit o iubită?
Ea l-a găsit pe el, în închisoare.
Erau prieteni de puşcărie.
Conform celor de la Del Norte,
Henry Dahl avea doar un singur nume pe lista lui de mesaje aprobată...
o femeie numită Betsy Meyers din Lodi, oraşul lui natal.
Lodi... Da, tocmai am fost acolo azi. Mult de mers. Foarte cald.
Ea şi Dahl au avut o relaţie în liceu.
Ea l-a căutat acum vreo două luni,
să reaprindă dragostea. Dar există o mică problemă.
Betsy e căsătorită?
Da, cu Sean Meyers. E muncitor la fabrică.
Au fost împreună şapte ani.
Cineva ar trebui să-l interogheze.
De acord.
Cineva care încă n-a fost în Lodi.
Vreau să văd cum, din proprie dorinţă, vin la noi.
Hai să-i sunăm dimineaţă. Între timp,
nu există o criză de suspecţi care-l urau pe Henry Dahl.
23 de oameni i-au ameninţat viaţa în timpul procesului de crimă,
majoritatea fiind prieteni sau familii
ale presupusei victime. Uite o listă cu acele nume,
prin amabilitatea prietenei noastre de la TV, dna Cross.
Avem o mulţime de priviri aţintite asupra noastră, pentru acest caz.
Vreau să staţi până târziu şi să verificaţi aceste nume.
Bravo.
Aveam un sentiment că o să te văd din nou.
Trebuie să fii un om încrezător ca să vizitezi un poligon de tragere,
când eşti încă suspect de crimă.
Sau unul nevinovat. Nu ţi-am reţinut numele.
- Pardon? - Nu ţi-am reţinut numele.
- Patrick Jane. - Ce fel de armă foloseşti, Patrick?
Nu. Nu folosesc.
Nu? E puţin ciudat pentru un poliţist, nu-i aşa?
Mie îmi place o armă bine echilibrată de calibrul 45...
Cea mai bună combinaţie de putere, precizie şi recul.
Ai grijă.
Ai grijă la ţeava armei.
Niciodată să n-o îndrepţi spre nimic
din ce nu vrei să împuşti.
Deci...
Cu ce te pot ajuta, Patrick?
Păi, sunt curios să aud cum ai făcut-o.
Cum am făcut ce?
Să-l ierţi pe ucigaşul soţiei tale.
Deci, acum mă crezi.
Păi, nu m-aş ambala,
dar am aflat că ai devenit
evanghelistul reconcilierii, purtător de cuvânt şi toate acelea.
Ştii de ce am venit aici prima dată?
Conduc fonduri imobiliare.
N-am atins o armă în viaţa mea.
Dar, apoi Jennie a fost măcelărită şi aveam nevoie de o eliberare.
La început, îmi spun că ţintele erau Henry Dahl
şi acum sunt doar ţinte.
E o disciplină. Foarte Zen.
Ai găsit darul iertării printre arme de foc.
Da, tragerea m-a ajutat să fac faţă situaţiei.
Fiul meu m-a condus spre iertare.
Toată acea ură din interiorul meu, acea dorinţă de răzbunare...
Puteam să văd că-l speriam pe Jackson.
N-am vrut să-l pierd şi pe el.
Ca să vezi, Henry Dahl a fost achitat,
ca un semn din ceruri.
Da. Exact. Îmi doresc să-l fi iertat mai devreme.
Ai copii, Patrick?
Nu.
Încearcă.
Nu-i cale mai bună de eliberare a suferinţei.
Nu sufăr.
Nu?
Eu simt suferinţă.
Nu e nimic ce ar putea o armă să repare.
Apropo, nu deţin o armă.
Le închiriez cât sunt aici.
Şi eram cu fiul meu, acasă, la momentul crimei.
Doar...
în caz că te interesează.
- Va fi zgomotos. - Da.
O să mă retrag aici.
Henry avea un suflet frumos.
Toată chestia cu răufăcătorul...
era întotdeauna doar un rol.
Chiar a vrut să încerce actoria, când a ieşit din închisoare.
De unde ştii asta?
Mi-a spus... în mesajele lui.
Ştiai că soţia ta făcea schimb de mesaje
cu un criminal condamnat?
Da, scriam după dictarea ei. Ce credeai? Nu.
Betsy, conform celor de la închisoare,
îi scriai lui Henry de două luni.
De ce l-ai căutat?
Da, de ce?
Ai avut o primă dragoste, nu?
Ştii acel sentiment?
Niciodată nu dispare cu adevărat,
nu în totalitate.
N-am crezut că Henry a omorât pe cineva
şi când am citit că exista o nouă dovadă ADN,
am vrut să strig "ura, ura" ştii,
ca prieten.
Ţi se pare că asta e între prieteni?
"Dragă Henry, gânduri sălbatice am în minte".
"Ştiu că n-ar trebui să mă întreb cum ţi-aş simţi corpul tău acum,
dar e tot..."
Bine, opreşte-te. În regulă?
De ce îmi faci asta?
Soţul meu stă chiar aici.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
E plină de minciuni.
Ce? A scris nişte chestii unui tip. Există crime mai rele.
Betsy, spune-mi adevărul.
Ai auzit. E îndrăgostită de el.
Nu, nu e adevărat.
Chiar am început să-i scriu ca unui prieten.
Ne certam atât de mult.
Şi el mă cunoştea atât de bine.
A început să-mi spună toate lucrurile
pe care tu ai încetat să mi le spui, cu ani în urmă.
Ai avut vreun contact cu el, după ce a fost eliberat?
Nu. Doar în mesaje.
Betsy, am arătat o poză de-a ta directorului
de la centrul de reeducare, unde locuia Henry.
Te-a identificat ca fiind femeia care l-a vizitat pe Henry,
a doua zi după ce a fost eliberat.
Te-ai culcat cu el?
Gura.
N-am spus nimic.
Ce-i asta, consiliere matrimonială?
Sunt suspecţi în crima prin împuşcare.
Aceştia doi?
Serios?
Pot să-ţi văd arma?
Unde eraţi voi doi la ora 1:00 noaptea?
Beam bere la Lamplighter.
Bună. Patrick Jane. Mă bucur să vă cunosc. Ţine asta, te rog.
- Bine. - Ce?
- Îmi pare rău. Poftim. - Ce naiba faci?
E în regulă. Rigsby a scos gloanţele.
Mânuirea armei. N-au nicio idee de cum se mânuieşte o armă.
Mai lasă-mă. Van Pelt, verifică alibiurile lui Betsy şi Sean.
Tu, afară!
Scuzaţi-mă.
Acum eşti şi expert în arme?
Nu, eu nu. Max Winter. Ar trebui să-l vezi cum trage.
- L-a împuşcat pe Dahl? - Ce calibru era arma crimei?
- Nouă milimetri. - Da, Max preferă calibrul 45.
Drace. Bănuiesc că e nevinovat.
Uite o listă revizuită a suspecţilor. Max e trecut încă pe ea.
Şi sper că ai putut să dormi azi noapte,
fiindcă mergem la Lodi să facem interogatoriile.
Tocmai m-am întors de la Lodi.
Dubiţa pleacă în 20 de minute. Să fii afară.
Patrick Jane.
Nu te-am recunoscut ieri, la locul crimei.
Erai un medium extraordinar odată.
Nu există aşa ceva, mediumuri.
Aşa spui acum.
Expunerea ta realistă a unui criminal în serie, în direct la TV,
a condus la uciderea brutală a soţiei tale şi a fiicei tale.
Serios? Mulţumesc că-mi aduci aminte.
Dle Jane, sunt de partea ta.
Ai fost victima unei crime violente
şi acum îi ajuţi pe alţii. Asta e minunat.
Nu-mi spune că nu ai calităţile unui medium.
Ce faci pentru BIC, dacă nu eşti medium?
Îi păcăleşti, dle Jane?
Nu, Karen, nu-i păcălesc.
Păi, dovedeşte-o. Identifică-l pe ucigaşul lui Dahl.
Păi, dacă aş avea mână liberă să fac lucrurile în felul meu,
aş face chiar asta, dar nu-mi dau mână liberă.
BIC nu-ţi va da, dar eu îţi dau. Agent?
Ai fost servit.
Eşti chemat
să depui mărturie în faţa unui public, în studio, format din egalii tăi.
De ce ai nevoie să rezolvi această crimă?
Spune.
Păi, bănuiesc...
Am nevoie de ajutorul acelora care sunt afectaţi de uciderea lui Dahl.
Cei doi pe care i-ai avut în emisiune ieri, ar fi de-ajuns.
Îi aduc înapoi.
Bănuiesc că am nevoie de suspecţi.
Da. Asigură-te că aceşti oameni fac parte din public.
Dă-le o sumă pentru apariţie, oricât ar fi.
E mai tare decât să mă întorc la Lodi.
L-ai văzut aici primul... agentul somnoros de la BIC.
Ei bine, pregăteşte-te să-l cunoşti.
Patrick Jane... detectivul medium? Victimă tragică?
Vei fi juriul, azi la ora 3:00,
când dl Jane îşi acoperă ochiul minţii
relevând cine l-a ucis pe Henry Dahl.
Ei bine, unde e?
Mai avem cinci minute până la emisie.
Fără el, e doar un rezumat al emisiunii de ieri.
Am lăsat mesaje peste tot.
Îmi pare rău că am întârziat. A trebuit să mă opresc pe la "Bed and Bath".
Dle Jane, există un motiv pentru care ţi-am cerut să vii
cu două ore mai devreme. Trebuie să-ţi arăt desfăşurătorul.
Sunt toţi suspecţii mei aici?
Da, sunt în primele două rânduri.
Acum desfăşurătorul... Voi începe cu declaraţia mea de deschidere
şi apoi vom difuza un film pentru a te prezenta.
Un film?
Păi, nişte filmări mai vechi.
Apariţia mea la emisiunea cu Red John.
Nu, păstrează-ţi reacţiile pentru când eşti în direct.
Chiar vreau să retrăieşti momentul...
Scuză-mă, Karen. Trebuie să împart lumânări.
Lumânări? Stai. Ce lumânări?
Hei, oameni buni.
Sper că Lodi vă tratează cum trebuie.
Un mic festin din partea lui Karen Cross.
Împarte-le. Câte una pentru fiecare.
Poftim. Dă-o lui, în spate, te rog. Mulţumesc.
Jackson.
Ai venit să-l vezi iar pe tatăl tău? Poftim.
O lumânare.
Avem nevoie să mergeţi pe scenă.
Trebuie să dau astea. Sunt pentru reprezentaţia mea.
Dacă nu cumva... tu ce faci?
Fiecare trebuie să aibă una.
Bine? Am nevoie de ele. Mulţumesc.
- Patrick. - Max.
Probabil că aţi citit poveşti
despre mediumuri care ajută poliţia să rezolve cazuri de crimă.
Ei bine, astăzi, vom arunca o privire în spatele vălului mistic,
ca să vedem cum se face asta.
Pentru a-l introduce pe invitatul nostru,
avem un video-clip dramatic de la ultima sa emisiune.
Karen, scuze de întrerupere.
Dle Jane, vom vorbi într-un minut.
Vrei să stai jos, te rog?
Voiai să-mi spui ceva despre desfăşurător.
Am uitat. Desfăşurătorul... Mi-ai spus?
Desfăşurătorul, am uitat. Am uitat de desfăşurător.
Ce e un desfăşurător?
Eu...
Să-ţi amintesc eu. Doamnelor şi domnilor,
e momentul să-l demascăm pe ucigaş.
Ceea ce tocmai aţi văzut
este o remarcabilă mostră de giumbuşluc mental
din partea invitatului nostru special, mediumul Patrick Jane.
Totuşi, acesta nu e show-ul dlui Jane,
deci, vă mai rog o dată, dle Jane, să staţi jos.
Îmi pare rău. Am uitat. Al cui e show-ul ăsta? Al cui? Am uitat.
Am uitat al cui e show-ul. Am uitat al cui...
Vrei să încetezi să mai faci asta? Eşti un oaspete aici.
Păi, de fapt, nu. Am fost somat.
Eşti sigur că aşa vrei să te comporţi?
Chiar vrei să faci acest spectacol jalnic?
E cineva mai jalnic decât tine, Karen,
cu interesul tău morbid pentru toate lucrurile şocante sau respingătoare?
Pretinzi că eşti avocatul victimelor, dar eşti un vultur,
prădând partea putredă a suferinţei umane.
Ai de gând să-mi dai acea mână liberă pe care mi-ai promis-o sau nu?
Da, amice, dă-i drumul.
Da.
Ai de gând să-mi dai acea mână liberă?
Mă simt ca şi când mi-ai da mână liberă.
Bine, dle Jane, să înceapă minunile paranormale.
Nu există mediumuri, Karen,
doar animatori cu abilităţi în arta de a înşela.
Dar sunt bucuros să... fac o "demonstraţie" de medium.
De obicei, începe cu o afirmaţie fantastică,
cum ar fi: ucigaşul lui Henry Dahl este în această încăpere chiar acum.
Şi apoi, orice medium bun s-ar asigura
că primul rând este ocupat de actualii suspecţi ai poliţiei,
ceea ce cred că am făcut pentru voi astăzi.
Apoi, ar putea continua să explice
cum... un spirit care a trecut dincolo
încă mai are puterea să manipuleze energiile în lumea noastră,
creând zgomote, mutând obiecte,
iar uneori, chiar aprinzând focuri...
Şi asta este ceea ce va face Henry Dahl pentru noi, chiar acum.
Henry Dahl va aprinde o lumânare
ca să-l dea în vileag pe ucigaşul său.
Micşoraţi luminile, vă rog.
Abia aştept.
Ăsta e spiritul. Asta e lumânarea ta.
Mai e un lucru.
Un adevărat medium de clasă mondială ar invita ofiţeri de poliţie pe scenă,
ca să facă arestarea, după ce criminalul va fi demascat.
Şi astăzi, suntem foarte norocoşi
să-i avem aici pe telegenicul ofiţer BIC,
agentul Wayne Rigsby,
şi pe energica, atrăgătoarea şi înarmată până-n dinţi, agenta Teresa Lisbon.
Doamnelor şi domnilor, o rundă de aplauze.
Doamnelor şi domnilor, vă rog,
ridicaţi lumânările sus, deasupra capului,
în timp ce aşteptăm ca Henry Dahl să-l dezvăluie pe ucigaş.
Vorbeşte cu noi, Henry.
Vorbeşte-ne de dincolo,
marele dincolo.
E ridicol...
Aşteaptă.
Jackson Winter, desigur.
Tu crezi că am fost eu?
Henry Dahl a fost condamnat pentru uciderea mamei tale,
dar nu ai crezut în testul ADN care l-a eliberat, nu-i aşa?
- Ce faci? - Sigur că nu a crezut testul ADN.
Am prezentat un caz inatacabil.
Şi proprietarul unor săli de trageri pe care le-am vizitat
mi-a spus că lui Jackson, de fapt, îi place să tragă cu arma.
Preferă una de 9 milimetri,
acelaşi calibru cu al armei crimei.
Uite... Nu am tras în nimeni, bine? Tată...
Şi mai mult, fibre roşii de la locul crimei s-au potrivit
cu fibrele carpetei de la sala de trageri.
Încetează. Termină cu asta.
Fiul meu nu a făcut nimic.
Aruncând vina pe el aşa... îi va distruge viaţa.
Ştiu.
Atunci, nu o face.
Nu mă lăsa.
Foarte bine. Lasă-l în pace.
Eu am fost. Eu l-am împuşcat pe Henry Dahl.
Ori doar minte ca să-şi protejeze fiul.
- Agenţi, arestaţi-l. - Nu mint.
Nu minte. Fiul lui mi-a spus.
Despre ce vorbeşti? Nu, n-am făcut asta.
Epoxy are nevoie de 12 ore ca să se întărească.
Ieri mi-ai spus că acel model mai avea nevoie doar de încă două ore.
Asta te-a făcut să mai lucrezi în garaj
la miezul nopţii. Fiul tău nu dormea.
Te-a auzit plecând. De asta voia să te protejeze, nu?
În regulă, lasă-l în pace.
Eu am apăsat pe trăgaci şi pot s-o dovedesc.
Vei găsi amprentele lui pe armă.
Raportul balistic va confirma.
Cum ai obţinut-o?
De la un traficant de arme, acum opt ani.
Ţi-ai cumpărat ilegal o armă acum opt ani? De ce?
Dahl era închis pe viaţă într-o închisoare de stat.
Nu aveai cum să ştii că va ieşi.
Vrei să nu mai vorbeşti acum? În regulă.
Jocurile sunt făcute.
Vă vom lua, pe tine şi pe fiul tău, în custodie.
Nu, doar...
Stai un pic.
Am ştiut că Henry va ieşi
pentru că eu sunt cel care i-a dat drumul.
De unde ai ştiut?
Păi, e un om de o răbdare infinită şi furie reprimată.
Ucigaşul soţiei lui trebuia să moară de mâna lui.
Nu a avut de ales.
Mă ajuţi un pic cu asta?
Cum l-ai eliberat pe Dahl?
Sunt director de investiţii la o firmă de afaceri imobiliare.
Am folosit un fond ca să cumpăr nişte depozite vechi...
investiţie sigură, dacă le transformi în apartamente...
şi aşa, firma mea a ajuns să deţină o anumită parte din zona cu depozite
- folosite pentru stocarea probelor. - Inclusiv ADN.
Mi-a luat şase luni ca să obţin autorizaţia pentru apartamente.
Am folosit acest timp pentru a obţine acces pe proprietate
şi am schimbat proba ADN a lui Dahl.
Dahl trece de al doilea test. Tu îl ucizi pe Dahl.
Ar trebui să vinzi drepturile de autor.
Stai aşa. Clientul meu nu a spus niciodată că l-a ucis pe Henry Dahl.
- Clientul tău a mărturisit la TV. - Că am tras în Dahl.
Alo.
Am tras în nenorocitul ăla.
L-am împuşcat drept în faţă.
Dar nu l-am ucis pe Henry Dahl.
Era deja mort.
Asta e o evoluţie.
De unde ştii că Dahl era mort?
Capul lui era crăpat la spate.
Zăcea într-o baltă de sânge.
Poate că mai respira.
Nu. I-am verificat pulsul.
Nu cred asta.
Dacă ştiai că Dahl era mort, de ce l-ai mai împuşcat de nouă ori?
Pentru că mi-a ucis soţia.
Ce e?
Tipul spune adevărul.
Fără să aibă capul la dispoziţie,
medicul legist nu poate face o afirmaţie sigură,
dar el a spus că pierduse mai puţin sânge decât era de aşteptat,
ceea ce admite ca posibile împuşcături postmortem.
În acest caz... să mergem să-l ridicăm pe asasinul real, bine?
E cam evident acum, nu?
Adică, a împuşca este o crimă care implică un plan. Ăsta e Max.
A construit o întreagă flotă de avioane, cu mâinile lui.
- Dar o lovitură în cap? - Crimă pasională.
Multe emoţii pluteau în aer
prin camera de interogare, ieri.
Soţul înşelat, Sean Meyers... Îi simţeam durerea.
Meyers a spus că nu ştia că soţia lui avea o aventură cu victima.
Poate că minţea.
Dar alibiul lui?
Alibiul e valabil pentru ora 1:00, când s-a tras,
dar lovitura la cap avusese loc mai devreme.
E ca şi când aş urmări o orchestră simfonică reunită.
Podul peste râul Mort.
Serverul telefonului lui Sean Meyers
a localizat semnalul lui pe aici, pe undeva.
De ce ar fi venit aici?
Van Pelt a vorbit cu administratorul apartamentului.
A auzit un cuplu certându-se. Betsy s-a urcat în maşină.
Sean a plecat după ea. Ea ar putea fi următoarea victimă.
- E o teorie. - Înapoi!
- Betsy! - Nu te apropia de mine!
Bine.
Suntem de la BIC. Ce se întâmplă aici?
Erau acolo sus, când am sosit.
Nu putem spune încă,
dar pare să fie o tentativă de atac.
Va ajunge la ea curând.
Am putea trage ca să-l oprim.
Întoarce-te!
Stai departe de mine!
- Betsy! - Dacă tragi în el, vei avea două victime.
Ea s-a dus acolo doar ca să sară.
El încearcă s-o salveze. Pot folosi asta?
Mulţumesc.
Betsy?
Dacă sari, asigură-te că plonjezi, cu capul înainte.
- Hei. - Jane.
De la înălţimea aia, doar îţi vei rupe oasele
şi vei suferi leziuni interne masive.
Să te asiguri că plonjezi, cu capul înainte.
Vreau doar ca toate astea să se termine acum!
Ştiu.
Mai am ceva pentru care să trăiesc?
Nimic.
Soţul tău l-a ucis pe Henry Dahl. Va merge la închisoare.
Tu l-ai ucis pe Henry?
Avea de gând să te rănească.
Ai făcut asta pentru mine, iubitule?
Nu e dragostea ceva măreţ?
Mulţumesc.
Oricum, nu avea de gând să sară.
Doar voia atenţie.
Am găsit mesajele pe laptop-ul ei, acum două săptămâni.
Întreaga mea viaţă s-a destrămat.
Nu puteam s-o pierd pe Betsy. Chiar nu puteam.
Când Henry a ieşit din închisoare,
m-am dus la motel, dar m-am dus ca să vorbesc cu el.
Sunt un om liber.
Înseamnă şi liber pentru dragoste.
E măritată.
O voi împărţi cu tine. Nu mă deranjează.
Înveţi să împarţi... în închisoare.
Unde sunt blestematele de ţigări?
Te voi plăti.
- Îţi dau bani ca să stai departe de Betsy. - Cât?
Am economisit 3,200$.
Voi avea milioane
când statul îmi va plăti pentru timpul petrecut în puşcărie.
Îmi pare rău.
Plănuiesc să mă distrez un pic cu soţia ta.
Poate că... o să-i tai gâtul.
Aşa cum am făcut cu ultima.
La naiba, unde sunt ţigările alea?
Am vrut doar s-o protejez.
E numai vina mea. Îmi pare atât de rău.
În regulă, e timpul să mergem.
O să-ţi scriu în fiecare zi.
Presupun că, din perspectiva ta,
e păcat dacă niciunul nu va face puşcărie cu adevărat.
Nu vor face?
Păi, cine ştie cine l-a omorât, de fapt, pe Henry Dahl?
Procurorul va spune că Sean Meyers.
- El l-a lovit în cap. - Dar el l-a omorât?
Max poate să fi minţit, ca să se apere.
Poate că Dahl încă trăia.
Avocaţii lui Max arată cu degetul spre Sean,
iar avocaţii lui Sean arată spre Max.
Iar în final, amândoi pot scăpa. Da, se poate întâmpla asta.
Poate că am putea salva mult din timpul şi banii tuturor
şi să-i lăsăm liberi acum.
În fond, criminalul a primit ce merita.
Asta e de bun simţ.
Dar bunul simţ nu prea are greutate
în biroul procurorulul.
Păcat.
Ce faci acolo, Rigsby?
Nimic.
Încearcă să aprindă lumânarea cu puterea minţii.
Nu, nu făceam asta.
Este una din lumânările pe care le-a folosit Jane la talk-show?
- Uite, ştiu cum a făcut asta. - Da?
Un muc de lumânare înmuiat într-un lichid cu fosfor
se va aprinde spontan când se usucă. Oxigenul face reacţie cu fosforul.
Jane probabil că înmuiase lumânarea puştiului în chestia aia
înainte de a i-o da. Acum, trucul stă, totuşi,
în sincronizare, ceea ce lui Jane i-a reuşit.
Hei. Unde mergem să luăm masa azi?
- În Napa. - Drăguţ.
Pa, băieţi.
Scuză-mă, Patrick. Te căutam.
Se pare că vor renunţa la acuzaţia de tentativă de crimă.
Chestia cu falsificarea probelor e altă problemă,
dar avocatul meu va încerca să obţină eliberarea condiţionată.
Păi, e... foarte bine pentru Jackson.
Da. Mi s-a spus că cineva foarte sus-pus din biroul tău
a avut o mare influenţă asupra procurorului.
Nu am fost eu. Mă bucur că te-am văzut.
Da. Dar ţi-am adus un cadou, oricum.
Ascultă, mulţumesc, dar eu... nu pot...
Te rog? Te rog.
Bine.
- Să-l deschid acum? - Nu.
A meritat?
Ce să merite?
Bărbatul care a omorât-o pe soţia ta nu mai există.
Timpul în care l-ai urmărit,
durerea, sacrificiul... au meritat?
Da.
Mulţumesc.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: dflo şi Cornelia
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania